Choroby ovocných stromov - popisy, fotky, kontrola, postrek

Choroby ovocných stromovmôžu byť spôsobené hubami, baktériami a vírusmi. Niekedy môžu byť príčinou chorôb aj neinfekčné faktory, ako je nedostatok makro- a mikroživín alebo nepriaznivé podmienky pestovania. Typickými príznakmi chorôb sú zmena farby, deformácie a vädnutie rastlín. Pozrite sifotky a popisy chorôb ovocných stromova naučte sa proti nim bojovať.


Choroby ovocných stromov - hrdza hrušková

Úspech v boji proti chorobám ovocných stromovzávisí od správnej identifikácie choroby, s ktorou sa stretávame, a od výberu vhodného spôsobu ošetrenia rastlín s minimalizáciou používania chemikálií .Najmä ak chceme, aby náš dom a záhradky boli zdrojom zdravých potravín, bez pesticídov.

Choroby ovocných stromov - prevencia

Predovšetkým by sa však mali prijať preventívne opatreniazamedzenie šírenia chorôb stromov , ako napríklad:

    "
  • eliminácia zdroja choroby v korune stromuvyrezávanie infikovaných výhonkovaj v ranom štádiu infekcie a pravidelné röntgenovanie ovocných stromov, vďaka ktorým koruny lepšie dýchajú a znižuje sa riziko šírenia hubových chorôb, "
  • zaistenie rán stromov ihneď po orezanípomocou záhradných mastí. Toto ošetrenie urýchľuje hojenie rán a tým znižuje šírenie gangrény kôry a bakteriálnej rakoviny ovocných stromov,
  • odstránenie zdrojov primárnej infekciečo sú mumifikované plody ponechané na stromoch a listy spadnuté z infikovaných stromov. Vďaka tomu na jar nebudú zdrojom infekcie (postrekovanie listov 5% roztokom močoviny urýchľuje ich rozklad),
  • po vypuknutípríznakov choroby ovocných stromovna kmeňoch a hrubých konároch,vyrezanie postihnutej kôry na zdravé drevoa zabezpečenie výsledné rany záhradníckymi masťami, ako aj zabezpečenie rán na výhonkoch vytvorených po krupobití postrekom stromov systémovými fungicídmi,
  • zamedzenie prenosu patogénov na nástroje na rezanie stromov a kríkov (náradie sa dezinfikuje v roztokoch 70% alkoholu alebo 10% chlórnanu sodného),
  • v prípade potrebyodstránenie silne napadnutých stromov .

Poznámka!
Donedávna bolo bežnou praxou spaľovať zvyšky rastlín napadnuté chorobami a škodcami, aby sa zabránilo šíreniu patogénov. Podľa súčasných predpisov je však fajčenie listov a konárov, aj keď pochádzajú z chorých rastlín, zakázané. Zo záhrad a pozemkov by sme ich mali likvidovať v súlade so zásadami triedenia a vrátenia odpadu platnými v našej obci. Odrezané konáre a odstránené listy sú tzv zelený odpad.

Choroby ovocných stromov - popisy, fotky, postrek, boj

Popisy jednotlivýchchorôb ovocných stromov , najčastejšie v našich sadoch, sú uvedené nižšie spolu s tipmi, ako postrekovať a bojovať proti chorobám ovocných stromov.

Orech antraknóza

Antraknóza je jednou z najnebezpečnejších chorôb vlašských orechov. V dôsledku infekcie antraknózousa na listoch orecha objavujú veľké žlté škvrny , ktoré časom zhnednú, zväčšia sa a splývajú a pokrývajú veľkú časť povrchu listov.Škvrny na plodoch a výhonkoch sú hnedosivej farby a sú mierne prehĺbené. Mladé ovocné puky hnijú a opadávajú. Staršie ovocie postihnuté antraknózou dozrieva pomalšie a predčasne opadáva zo stromov.


Orech antraknóza
Obr. Rasbak, CC BY-SA 3.0, zdroj: Wikimedia Commons.

Infekciu spôsobuje huba napádajúca listy, plody a nezdrevnatené výhonky. Choroba predstavuje mimoriadnu hrozbu pre orechy v rokoch s výdatnými dažďami.
Boj proti antraknóze vlašských orechovzahŕňa vyrúbanie postihnutých častí rastlín a ich odstránenie zo záhrady, vyhrabanie a odstránenie opadaného lístia a ovocia.
Začiatkom mája, hneď ako sa objavia prvé vyvinuté listy sa postriekajú Miedzian 50 WP
Pri ťažkej chorobesa orech tiež postriekafungicídom Signum 33 WG. Môžeme použiť od začiatku fázy kvitnutia do konca vývojovej fázy plodov orecha, pričom urobíme dva postreky s odstupom 14 dní.

Špinavá škvrna od jabĺk a hrušiek

Toto ochorenie ovocných stromov jabloní a hrušiek vzniká najmä v chemicky nechránených ekologických sadoch. Príznakom jetmavosivé škvrny objavujúce sa na plodochv období pred zberom. Zvyčajne sa prvé škvrny tvoria okolo stopkovej dutiny jabĺk, odkiaľ sa šíria ako pruhy. Niekedy sa môžu na ovocí už zozbieranom zo stromu počas jeho skladovania objaviť škvrny.


Špinavá škvrna od jabĺk
Obr. Jerzy Opioła, CC BY-SA 4.0, zdroj: Wikimedia Commons.

Tachoroba jabloní a hrušieksa vyskytuje hlavne na zanedbaných a náchylných jabloniach, ako je napríklad „Golden Delicious“. Môže to byť spôsobené niekoľkými rôznymi hubami
Boj so špinavými miestami jabloní a hrušiekje v prvom rade správny rez jabloní a hrušiek, vetranie korún stromov.Pri amatérskom pestovaní na pozemkoch sa vykonáva postrek rastlinnými výťažkami z prasličky a harmančeka. Pri preventívnom postreku proti iným chorobám ovocných stromov nie je potrebné žiadne ošetrenie chemickými prípravkami na ochranu rastlín

Hnedá hniloba ovocných stromov

Príznaky hnedej hniloby sú : hnednutie a odumieranie kvetov, odumieranie výhonkov, plody pokryté hnedou hnilobou a zhluky spór. Na jar sú zdrojom infekcie spóry hibernujúce na výhonkoch a mumifikovaných plodoch. Huba produkuje počas vegetačného obdobia niekoľko generácií spórHnedú hnilobu spôsobujú Monilia fructigena a Monilia laxa. Z tohto dôvodu je choroba známa aj ako monilióza. V prípade napadnutia jabloní a hrušiek hovoríme o hnedej hnilobe jabloní, v prípade sliviek, čerešní, broskýň alebo marhúľ ide o hnedú hnilobu kôstkovín


Hnedá hniloba na plodoch sliviek
Obr. depositphotos.com

Boj s hnedou hnilobouspočíva v odstránení napadnutých plodov a výhonkov. Tiež stojí za to bojovať proti hmyzu, ktorý poškodzuje pokožku ovocia. Čerešne na začiatku kvitnutia postriekajte výťažkom z rebríčka alebo odvarom z prasličky. V chemickej ochrane vám pomôžu nasledujúce prípravky: Switch 62.5 WG, Signum 33 WG a Score 250 EC
V prípade hnedej hniloby sliviek postriekajte stromy pred kvitnutím Miedzianom. V prípade dlhotrvajúcich zrážok treba postrek zopakovať na prelome mája a júna a štyri týždne pred zberom plodov. Na tento postrek vám pomôžu prípravky Switch 62.5 WG a Signum 33 WG

Červená hrudkovitosť

Na odumierajúcich vetváchčervenkasté bubliny veľkosti špendlíkovej hlavičky Toto hubové ochorenie môže napadnúť rôzne druhy ovocných stromov a kríkov. Rýchlo sa šíri na zle ošetrovaných rastlinách. Spóry huby sa cez poškodenú kôru dostávajú do rastlinných pletív, v ktorých sa vyvíjajú mycéliové hýfy. Uvoľňujú jedy, ktoré spôsobujú odumieranie konárov.
Boj s červenými hrudkamizahŕňa vyrezávanie infikovaných častí rastlín. Odumreté konáre treba orezať na miestach, kde je drevo zdravé, a rezné rany pretrieť záhradnou masťou. Odrezané konáre ihneď odstráňte. V súčasnosti nie sú dostupné žiadne ochranné opatrenia pre postrek proti tejto chorobe.

Jemná škvrnitosť listov

V dôsledku infekcie touto choroboulisty sú pokryté malými, hnedo-červenými škvrnamiJemná škvrnitosť listov postihuje jablone, čerešne. V prípade jabloní chorobu spôsobuje huba Phyllosticta mali, v prípade čerešní a čerešní je to patogén Blumeriella jappi.


Malá škvrna kamenných listov
Obr. © PoradnikOgrodniczy.pl

Boj s touto chorobou ovocných stromov je predovšetkým systematické odstraňovanie opadaného lístia. Čerešne je možné po odkvitnutí postrekovať prípravkom Syllit 65 WP. Mali by ste vykonať 2 alebo 3 ošetrenia každých 14 dní. Najmä vo vlhkom počasí.

Kôstkovité listy stromov perforované

Na listoch sa objavujú malé škvrny, zvyčajne hnedej farby. V priebehu časuna škvrnách tkanivo odumiera a drobí sa, v dôsledku čoho sa na listoch vytvárajú otvoryPri silnej infekcii môžu odumrieť celé listy. Toto ochorenie spôsobujú huby hibernujúce na povrchu výhonkov, najčastejšie Clasterosporium carpophilum. Napadnuté sú čerešne, čerešne, broskyne, nektárinky, slivky.


Diery v listoch kamenných stromov
Obr. Kühler Grill, Public Domain, Wikimedia Commons

Boj proti listovým dieramspočíva hlavne vo vyrezávaní infikovaných výhonkov. Keďže huba prezimuje na infikovaných výhonkoch a púčikoch, odporúča sa v období vegetačného pokoja alebo na začiatku vegetácie (vo fáze napučiavania púčikov) postrek meďnatými fungicídmi, ako je napríklad Miedzian 50 WP.
Na boj s dierkami na listoch sliviekMagnicur Gold je zaregistrovaný. Toto opatrenie sa odporúča použiť pri objavení sa prvých príznakov ochorenia, od fázy kvitnutia až po zber plodov (najneskôr však 14 dní pred zberom). Odporúčaná koncentrácia je 1,5 g na 5-7,5 litrov vody.

"ohraničenie=0

Kučeravosť listov broskyne

V dôsledku kučeravosti sú listy silne zložené, sfarbené do žlta a červeno-karmína a na ich povrchu sa objavuje jemný sivobiely povlak huby. Postupom času listy opadávajú a stromy rodia, ale sú oslabené a majú nižšiu mrazuvzdornosť.Pôvodcom tohto ochorenia je huba Taphrina deformans hibernujúca na šupinách púčikov. Kučeravka listov napáda broskyne a nektárinky.


Kučeravý list broskyne

Boj proti krepovateniu je oodstraňovaní postihnutých listov a orezávaní postihnutých výhonkov. Pred začiatkom vegetácie (keď teplota vzduchupresahuje + 6 °C) postriekajte prípravkom Syllit 65 WP a na jeseň (po opadaní listov) postriekajte prípravkom Miedzian 50 WP. Je dôležité dôkladne pokryť fungicídom celé stromy - ako vrcholy výhonkov, tak aj praskliny v kôre na kmeni

Múčnatka

V dôsledku napadnutia ovocných stromov múčnatkou vznikajú na šupke plodov bielosivé škvrny huby, ktoré zhnednú. Na listoch je biely, našuchorený povlak.Listy môžu časom sčervenať, zvyčajne žltnú a predčasne opadávajú. Ochorenie spôsobujú huby, ktorých spóry šíri vietor a dažďové kvapky. Najčastejšie sa stretávame s plesňou jabloní spôsobenou hubou Podosphaera leucotricha, ale podobné príznaky možno pozorovať aj na iných ovocných stromoch a kríkoch. Múčnatka môže napadnúť väčšinu ovocných rastlín a okrem jabloní sa často vyskytuje na broskyniach, hrozne a egrešoch.


Listy jabloní napadnuté múčnatkou
Obr. I. Sáček, senior, CC0, Wikimedia Commons

Pri kontrole múčnatkyje veľmi dôležité vyhýbať sa pestovaniu citlivých druhov stromov a kríkov. Pri amatérskom pestovaní sa odporúča počas zimného rezu a počas vegetácie vystrihovať napadnuté výhonky. Odporúča sa aj používanie prírodných prípravkov, ako Evasiol (extrakt z prasličky), Lecitec (na báze prírodného lecitínu) a Limocide (hlavnou zložkou je pomarančový olej).Postrek by sa mal začať v štádiu ružového púčika, ak je to potrebné, najmä ak choré výhonky neboli odrezané, ďalšie ošetrenia sa vykonávajú počas kvitnutia a po odkvitnutí, do konca júna.
Ak nepomôžu prírodné prípravky, pomôžu prípravky na ochranu rastlín: Topas 100 EC, Siarkol 800 SC a Siarkol Extra 80 WP.

Jablková niť

Príznaky tejto choroby jabloní sú nadmerné lámanie bočných výhonkov zo spiacich púčikov (tzv. metly). Napadnuté stromy majú zväčšené metliny a zdeformované kvety. Ovocie sa zmenšuje a má predĺženú stopku. Rast stromu je spomalený. Príčinou myoplázie sú mykoplazmy prenesené počas pučania a štepenia ovocných stromov. Môžu ich šíriť aj niektoré druhy hmyzu, ktoré požierajú šťavu z chorých rastlín
Aby ste sa vyhli listnatosti jabloní, uistite sa, že materiál do škôlky, ktorý kupujete, pochádza zo spoľahlivého zdroja a je zdravý. Mali by ste tiež bojovať proti hmyzu prenášajúcemu mykoplazmy, ako je napríklad chochlačka.

Jablková mozaika

V dôsledku infekcie vírusomsa na listoch jabloneobjavujú žlté, mozaikovité škvrny, časom tkanivo na mieste škvŕn odumiera a listy opadávajú, rast stromov zaostáva, ovocie je malé, úroda znížená. Vírus jablkovej mozaiky sa môže preniesť počas očkovania a pučania. Jediným spôsobom, ako proti tomu bojovať, je pestovať iba zdravý materský materiál bez vírusov. Napadnuté rastliny sa nedajú vyliečiť a mali by sa z plodín odstrániť.

Chrastavitosť jabloní a hrušiek

Chrasta hrušky sa prejavuje podobne ako chrastavitosť jablone. Na listoch, plodoch a mladej kôre hrušky sa objavujú hnedo-čierne škvrny. Škvrny na jabloniach sú olivovej farby. Choré ovocie je malé a skreslené. Na mieste, kde sa objavujú škvrny, ovocie praská a šupka sa stáva korkovou.


Jablká napadnuté chrastavitosťou
Obr. depositphotos.com

Chrasta jablone je spôsobená Venturia inaequalis a chrastavitosť hrušiek je spôsobená Venturia pyrina. Tieto huby napádajú všetky nadzemné a nedrevnaté časti rastlín. Ich šírenie podporuje vlhkosť. Môžu hibernovať na infikovaných listoch a výhonkoch.
Kontrola chrastavitosti jeodstraňovanie napadnutých častí rastlín (opadané a nezhrabané lístie môže byť kontaminujúce budúcu sezónu). Keď sa objavia prvé listy, postriekajte Miedzian 50 WP, Syllit 65 WP, Kaptan 50 WP, Score 250 EC, potom počas kvitnutia - Magnicur Gold a Kaptan 50 WP.Aby sa znížilo množstvo používaných chemikálií proti chrastavitosti sa oplatí siahnuť po prípravku Evasiol na báze extraktu z prasličky roľnej. Okrem chrastavitosti pomáha aj proti plesni jabloňovej

"ohraničenie=0

Bakteriálna rakovina ovocných stromov

Na jar infikované kvety a výhonky hnednú a odumierajú. Na výhonkoch okolo púčikov sa objavujú nekrotické škvrny, kôra praská, objavujú sa zhrubnuté rany s rozliatím, výhonky odumierajú. Bakteriálna rakovina ovocných stromov je ochorenie spôsobené baktériami, ktoré postihuje najmä čerešne, čerešne, marhule a broskyne, ale môže postihnúť aj iné ovocné stromy.


Bakteriálna rakovina ovocných stromov
Obr. Rosser1954, CC BY-SA 3.0, zdroj: Wikimedia Commons

Boj proti bakteriálnej rakovine ovocných stromovnapadnuté výhonky treba odrezať pod miestom infekcie a rany pretrieť záhradnou masťou. Postriekajte ohrozené stromy meďnatými prípravkami (napr. Miedzian 50 WP) v období: opuchu púčikov, kvitnutia a opadu listov.

Hrdza hrušková

Na listoch hrušiek sa objavujú jasne červené škvrnyNa týchto miestach listy zhrubnú a stuhnú a na hornej strane sfarbenia sú viditeľné čierne kopce. V lete sa na spodnej strane listov tvoria žlté zhluky spór húb. Listy predčasne opadávajú zo stromov.


Hrdza hrušková
Obr. Ogi, forum.PoradnikOgrodniczy.pl

Hrdza hrušková je choroba spôsobená patogénom Gymnosporangium sabinae, ktorý postihuje hrušky a dule v sadoch.Medzihostiteľom patogénu je borievka Sabine, preto sa oplatí dať pozor, aby ste v blízkosti sadu nevysadili žiadne borievky. Ak hrdza borievky už rastie na borievkach, postihnuté výhonky by sa mali odrezať pod miestom infekcie a ak je infekcia veľmi silná a postihuje veľa výhonkov, bohužiaľ sa musí odstrániť celá rastlina
Pre Hruškový nástrek proti hrdzipoužívame fungicíd Magnicur Gold. Tiež stojí za to vedieť, že hrdza sa neobjaví na hruškách postriekaných prostriedkami na boj proti chrastavitosti, ako sú: Syllit 60 WP, Score 250 EC, Kaptan 50 WP suspenzia

Slivková hrdza

Na slivkách napadnutých hrdzoulisty žltnú a predčasne opadávajúNa spodnej strane listov sú zhluky spór, v lete hrdzavejú a na jeseň sčernejú. Huba Tranzschelia pruni-spinosae, ktorej spóry sa šíria dažďom a vetrom, môže hibernovať v rastlinných zvyškoch. Patogén postihuje aj marhule a trnku, ale týmto stromom veľa škody nenarobí.
Boj proti hrdzi slivkovejv domoch a záhradách je postrek Magnicur Gold. Aplikovať treba koncentráciu 1,5 g prípravku na 5-7,5 l vody a odporúčaný termín postreku je okamih, keď sa od fázy kvitnutia do zberu plodov prejavia prvé príznaky choroby (najneskôr však do 14. dni pred zberom). Postrek môžete vykonať až 2 postrekmi v intervale minimálne 7 dníDruhým hostiteľom patogénu je sasanka žltá, preto sa oplatí infikované sasanky z okolia sliviek odstrániť.

Szarka slivka

Žlté sfarbenie listov sliviek v tvare prstencov a pruhov a zelené plody pokryté tmavofialovými škvrnami môžu naznačovať, že strom je napadnutý kôrovcom. Keď ovocie dozrieva, škvrny stmavnú a objavia sa brázdy a dužina okolo škvŕn je červená a kyslá. Na semenách sa objavujú aj hnedočervené škvrny a postihnuté plody predčasne dozrievajú a opadávajú.


Plody a listy sliviek napadnutých žralokom
Obr. Markus Hagenlocher, CC BY-SA 3.0, zdroj: Wikimedia Commons.

Šárka zo sliviek je vírusové ochorenie. Vírus slivkových kiahní sa prenáša počas očkovania a očkovania a tiež voškami. Napadnuté rastliny sú: slivky, broskyne, marhule.
Aby sa stromy nenakazili šarlátom, treba vyrúbať napadnuté divé slivky a bojovať proti voškám, ktoré sa živia v záhrade. Lístky na štepenie ovocných stromov si vezmite len z kvalifikovaných škôlok.

Slivková cysta

Symptómy slivkových cýstsú vrecovité a zvráskavené plody, svetlozelenej farby, zvyčajne bez semien. V priebehu času sa na deformovanom ovocí objaví sivastý kvet. Toto ochorenie sliviek spôsobuje huba Taphina pruni, ktorej spóry napádajú kvety stromov. Tu sa vyvíjajú a prenikajú do ovocných pukov. Choroba napáda obzvlášť intenzívne v daždivom počasí.


Cysta slivky
Obr. Markus Hagenlocher, CC BY-SA 4.0, zdroj: Wikimedia Commons.

Boj s touto chorobou sliviekspočíva predovšetkým v odstraňovaní infikovaných plodov, ktoré majú formu cysty. Postrek sa vykonáva, keď sú púčiky opuchnuté a prasknuté a vo fáze bieleho púčika. Odporúčajú sa medené fungicídy, ako napríklad Miedzian 50 WP a Syllit 65 WP.

Požiar

Následkom spály zasiahnuté časti rastlín odumierajú a nadobúdajú charakteristickú čiernu farbu, ako keby boli spálené. Baktérie Elwinia amylovora prenikajú dovnútra výhonkov a prezimujú tam. Na jar sa nakazia najmä všemožným poškodením kôry. Na väčšie vzdialenosti ich prenáša hmyz, vtáky a vietor. Zdrojom nákazy môže byť hloh, jarabina, skalník a tŕň rastúce v blízkostiSneť napáda hlavne jamovité stromy - hrušky, jablone a dule.Menej často sa objavuje na malinách a kamenných stromoch.


Sneť na jabloni 'Gala'
Obr. Peggy Greb, Public Domain, zdroj: Wikimedia Commons

Boj s plesňouje veľmi ťažký. Dva týždne po odkvitnutí vykonávame obhliadku stromov. Z bezprostrednej blízkosti ovocných stromov odstraňujeme voľne rastúce rastliny, ktoré môžu byť zdrojom nákazy. Silne napadnuté stromy z pozemku odstráňte a postihnuté výhonky vyrežte 20 cm pod miestom napadnutia. Hloh nevysádzajte v blízkosti sadu
Preventívne postriekajte extraktom z listov orecha alebo octom sumach, keď púčiky praskajú. Ak sa príznaky tohtochoroby ovocných stromovzistili v predchádzajúcom roku, postrekujeme Miedzian 50 WP.

Kruhová hniloba na spodnej časti kmeňa

Na koreni kmeňa sú rozsiahle rany , ktoré s rozvojom ochorenia pokrývajú celý obvod kmeňa, čo vedie k rýchlemu odumieraniu stromu.Na kôre sú viditeľné padajúce hnedofialové škvrny. Kôra sa stáva nekrotickou, praská a odpadáva. Patogén spôsobuje aj hnilobu ovocia. Ochorenie spôsobuje pôdny patogén Phytophthora cactorum, ktorý môže spôsobiť značné škody aj pri pestovaní jahôd. Najčastejšie infekcie sa vyskytujú cez rany kôry v mieste očkovania alebo pučania. Rovnaký patogén vo výsadbách okrasných rastlín spôsobuje ochorenie známe ako phytophthora
Z ovocných stromov sú najčastejšie napadnutými rastlinami jablone, hrušky a kameniny. Toto ochorenie najčastejšie ohrozuje stromy rastúce vo vlhkých a ťažkých pôdach,
Boj proti hnilobe stonkyje veľmi ťažký a až donedávna sa choroba považovala za nevyliečiteľnú. Počas obdobia kvitnutia sa odporúča postriekať základňu kmeňa a pôdu okolo kmeňa prostriedkami určenými na boj proti phytophthora, ako je Polyversum WP. Kúru zopakujte asi po mesiaci. V oblastiach s väčšou závažnosťou tohtoochorenia ovocných stromovvenujte pozornosť výsadbe stromov na podpníky, ktoré naň nie sú veľmi citlivé.

Gangréna jablčnej kôry

Na výhonkoch sa objavujú hnedé škvrny. Na infikovaných výhonkochkôra hnedne, zrúti sa, olupuje sa a odumieraNa starších konároch sú pozdĺžne pruhy kôry s príznakmi nekrózy. Na odumretej kôre sa objavujú tmavé hrbole. Časom odumierajú celé výhonky.


Gangréna jabloňovej kôry
Obr. I. Sáček, senior, CC0, zdroj: Wikimedia Commons

Príčinou ochorenia je napadnutie Gloeosporium album a Gloeosporium perennans, ku ktorému dochádza najčastejšie pri výrube stromov a po poškodeniach spôsobených napríklad krupobitím. Choroba je najnebezpečnejšia pre mladé stromy.
Boj proti zmenám mierkyzahŕňa vyrezávanie výhonkov so známkami choroby. Pri menšej gangréne na hrubších konároch sa dá odstrániť len poškodená kôra, očistiť výhonok a rana sa potrie záhradnou masťou.

Táto stránka v iných jazykoch:
Night
Day